La adaptation de livres représente un art complexe, nécessitant bien plus qu’une simple maîtrise linguistique. Elle implique une compréhension exhaustive de la culture d'origine, afin de recréer fidèlement le ton, le style et les nuances de l’œuvre originale pour un public étranger. Cette opération nécessite souvent des choix difficil